Think you’ve been admitted to the hospital? Not so fast. Observation status could mean big differences in billing, coverage, and your next steps.